1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
Jason, dacă ești aici acum,
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
înseamnă că nu
doar tu ai reusit
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
pentru a primi toate cadourile mele,
dar ai făcut-o dincolo de
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
limitele pe care le-am stabilit.
5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
Bănuiesc că asta înseamnă
că am reușit și eu.
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
Ceea ce nu am putut realiza în viață,
am făcut în moarte.
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
Atâta timp cât ești încă în viață,
Voi fi și eu.
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Te iubesc, fiule.
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
La revedere, Jason.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- Omul: Suntem încă pe drum?
- FEMEIA: Dă-mi un nivel, Jason.
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Testare, unu, doi, trei.
Eu sunt Jason Stevens.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
Putem face treaba asta?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
Domnul Stevens are întâlniri
susținut toată ziua.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
FEMEIA: Liniște, te rog.
15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Ori de câte ori ești gata.
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Bună, sunt Jason Stevens,
director al Fundației Stevens.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
În ultimii doi ani...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
(expiră)
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Pari la aproximativ un milion de mile depărtare,
fata Lexi.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Mm. Încerc să-mi dau seama
care este următoarea mea mișcare.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
I-ai spus domnului iubit miliardar
despre planurile tale pentru Haiti?
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
Nu încă. (Chicotește) Nu știu.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
Este o decizie mare, pur și simplu nu sunt
sigur cum va reacționa.
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Ei bine, se pare că ai ceva
a reactiona la.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Ești paginat
la secţia de asistentă.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- Pentru ce?
- Nu-ți face griji pentru ce, du-te.
27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
OK, sunt aici. Care este urgența?
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
Asta e domnișoara Hastings acolo?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
(Râsete)
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, ai fost
convocat la o noapte în oraș
31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- de un domnul Jason...
- Stevens?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Stevens! Da, da.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Dulapul dvs. va fi furnizat.
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
(Chicotete)
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Oh, wow. (GASPS) E frumos.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
(suspine)
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, trebuie să spun ceva
că ar fi trebuit să spun cu mult timp în urmă.
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
În ultimii doi ani,
când te-am văzut prima dată pe tine și pe Emily...
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Nu pot să-ți iau fața,
chipul tău frumos, din mintea mea.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- Ochii tăi... zâmbetul tău...
- (CAR DOOR SHUTS)
41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
Trebuie să spun ceva.
Ar fi trebuit să o spun cu mult timp în urmă.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Dnă Drummond, sper că dumneavoastră
sa aveti o seara minunata.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Mulțumesc, Jim.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
(Chicotete)
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Uau.
- „Wow” tu însuți.
46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Meniul de diseară, salată de spanac
cu mango și chutney.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Apoi felul principal,
broccoli aburit cu homar,
48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
zburat special din Maine,
cu lamaie si unt tras.
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
Și sandvișuri cu înghețată pentru desert.
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
(râde)
51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
Mi-ai ales toate preferatele.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Uh.
53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Pentru noi.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason, mulțumesc.
55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Îmi place rochia,
și m-ai făcut să mă simt atât de specială.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Dar știi că nu trebuie să...
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
(MUZICA SOFT)
58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... cânta cântecul nostru? (râde)
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Uh...
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
Doamne.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
(MUZICA CONTINUA)
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
pe! (râde)
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Se apuca de lucru.
64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, trebuie să spun ceva
că ar fi trebuit să spun cu mult timp în urmă.
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Nu trece o zi, nu cred
despre chipul tău frumos,
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
și ochii tăi și zâmbetul tău.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
Ești atât de dulce.
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, e ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- Este important. aveam să...
- Lasă-mă să termin, te rog.
70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, tu ești... tu ești inima mea,
71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Nu-mi pot imagina viața
fără tine în ea.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jason!
73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- Jason Stevens?
- Da?
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Ai fost servit. Să ai o seară frumoasă.
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Domnule Stevens, îmi pare foarte rău.
Nu știu cum a trecut pe lângă mine.
76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- E perfect. Doar perfect.
- Ce este?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
Familia mea. Mătuși, unchi,
toată grămada lacomă dintre ei.
78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Mă dau în judecată pentru încălcarea încrederii fiduciare
în manipularea fundaţiei lui Red.
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Îmi pare foarte rău, Lex.
Am vrut în seara asta să...
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Eu doar, trebuie să mă ocup de asta.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Vă rog să luați limuzina
du-o pe domnișoara Drummond acasă.
82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Deci, domnule Stevens, dacă instanța ar face asta
găsiți dovezi care să susțină afirmațiile dvs.,
83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
ce propui să se facă?
84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Onorată Instanță, în numele dumneavoastră
a fratelui meu și a surorii mele,
85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
și restul moștenitorilor
lui Red Stevens,
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
cerem ca Jason să fie îndepărtat
în calitate de director al fundaţiei.
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
Și pe cine sugerezi
l-ar inlocui?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Eu, Onorată Instanţă.
- De ce, unchiule Bill?
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Nu ai destui bani?
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Bunicul meu mă dorea
să aibă fundația
91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
pentru că își cunoștea proprii copii
nu putea fi de încredere.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
Și asta doar pentru a arăta
cât de departe era până la urmă,
93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
că a lăsat o fundație de un miliard de dolari
în mâinile acestui răsfățat,
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
nu-i bine, petrecăreț care vrea absolut
nimic de-a face cu propria lui familie.
95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
OK, este suficient.
Amândoi vă așezați.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Îl iau pe cel al reclamantului
descoperire în camere
97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
și ne reîntâlnim mâine la zece până la
stabilim dacă mergem la proces.
98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Cauza amânată.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
(Apelare, Apelare pe linie)
100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
Domnișoară Drummond, e atât de drăguț
pentru a primi răspunsuri de la tine.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr. Lousand, mă bucur să vă văd fața.
102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Am avut câteva întrebări pentru tine.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
(BALATE A liftului)
104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Am să fiu cu tine într-un minut.
- Bună.
105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- După-amiază, domnişoară Drummond.
- Oh, salut.
106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Am vrut doar să văd dacă pot
ia un moment cu domnul Stevens.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
Nu știu. domnule Hamilton
a spus fără întreruperi.
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Presupun că te întrerup.
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Hi. Îmi pare rău.
Știu că ești foarte ocupat.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Da, nu. Hamilton ne vrea doar pe noi
să ne punem toate rațele la rând
111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
pentru audierea de maine
cu vulturii. Deci...
112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Aveam nevoie doar de să... Aveam nevoie de să...
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
Uh...
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Am de gând să o spun.
115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Există această clinică în Haiti și ei
Lucrați cu copiii care au cancer...
116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
suna grozav. Asta cu siguranta
un proiect pe care îl putem prelua.
117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
De ce nu puneți împreună
un fel de propunere.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
Și odată ce am terminat
cu acest proces stupid...
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Nu, nu asta...
- ...putem face lucruri grozave.
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Nu asta am vrut să spun. nu am venit
aici pentru a te oferi pentru bani.
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Mi-am făcut deja planuri să merg acolo.
Chiar au nevoie de asistente cu experiență,
122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- și am crezut că...
- Chiar mai bine.
123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
Odată ce trec peste asta, putem amândoi
jet acolo jos și putem...
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
domnule Stevens? imi cer scuze,
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
dar domnul Hamilton spune că nu putem
continuă pregătirea fără tine.
126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: OK, mulțumesc.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
(suspine)
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- Îmi pare foarte rău, Lex, trebuie să...
- Ştiu. Hm...
129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Oricand ai la dispozitie o secunda.
- Da, sigur.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
(I MIKE SCHMID: „ASTA E”)
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
(bătând la ușă)
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jason?
133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- Ce este?
- A plecat, Hamilton.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Cine a plecat?
- Alexia.
135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Șase luni în Haiti.
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
De ce ar face asta?
137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Sunt sigur că nu a făcut doar, dintr-un capriciu,
decide să se mute în Haiti.
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Dar cumva ești doar
aflând acum despre asta.
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Da, dacă nu ai observat,
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
Am fost puțin ocupat
la fundatie.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Nu am avut prea mult timp pentru „eu” în ultima vreme.
142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Sau „noi” timp fie, înțeleg.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jason, bunicul tău
avea așteptări mari
144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
când ți-a lăsat toată moșia.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
Și cred că te-am împins
un pic prea greu de asemenea.
146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
Cele 12 daruri pe care Red te-a învățat,
ai idee de unde au venit?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- Nu.
- Ei bine, ești pe cale să afli.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
Vezi cutia aia de acolo?
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Uită-te acolo, e o carte.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Doar doi oameni din lume știau asta
bunicul tău ținea un jurnal
151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
de când avea 15 ani.
152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Unul am fost eu,
iar cealaltă era bunica ta.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Poate gasesti ceva
din trecutul lui
154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
să te ajut aici în prezent,
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
sau eventual în viitorul tău.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Mă voi întoarce în pat acum.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
Avem tribunal dimineață.
158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Ești binevenit să stai noaptea.
159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Asta e o poveste.
160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
„Februarie 1941.
161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Profesorul meu de clasa a noua, doamna Halpern,
mi-a dat această carte plină de pagini goale.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Ea a spus că ar putea ajuta
să-mi pun ideile pe hârtie.
163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Mi se pare un pic feminin,
dar ea a spus că e un jurnal.
164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Băieții țin jurnalele.
Există o diferență.
165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 septembrie 1941.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
Într-o zi, jur pe cer,
Voi fi miliardar.”
167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
Tânărul Roșu: 23 februarie 1941.
168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
În sfârșit, am renunțat la școală și m-a luat
propriul meu loc de muncă astăzi, livrând gheață.
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
De la soare până la apus.
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
(Claxone)
171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Mișcă-te! Blocați aleea!
- Scuze.
172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Haide! Să mergem!
173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
(claxona)
174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
(Râde)
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
ROȘU: Copilul ăla bogați
mi-a făcut o favoare astăzi
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
pentru că poate nu am văzut niciodată
acel ziar de la pământ.
177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
A fost chiar acolo, tipărit.
Acest om, Andrew Carnegie,
178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
începuseră să lucreze
într-un birou telegrafic la 12.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
Nici nu a mers la școală, ci doar a citit
cărți ori de câte ori a putut, la fel ca mine.
180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
Pariez că a trebuit să suporte
cu toți acei copii bogați
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
întorcându-și nasul și la el.
182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
Și oricum a ajuns miliardar.
183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
Jur pe cer și pe fiecare dintre
acei snobi care mă privesc de sus,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
la fel voi face și eu.
185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Supa se răcește.
186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Ar fi bine să avem altceva
pentru o schimbare.
187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Acolo, acum ai altceva.
188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
(TUSIT IN ALTA CAMERA)
189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Sună rău din nou, pop.
- Știu.
190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Are nevoie de medicamentele ei.
- Ce o să fac, nu?
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Nu-mi permit acum.
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
Spitalul este încă după mine
pentru ultima dată a fost acolo.
193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Ei bine, într-o zi voi face
Cumpără tot acel spital,
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
și își vor dori să fie tratați
e mai bine, jur pe cer.
195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Despre ce bolborosești?
196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Voi fi miliardar,
ca acest om, Andrew Carnegie.
197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
(MAMA TUȘește)
198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Ia-ți-o în cap, fiule.
Nu vei fi niciodată bogat.
199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
Singurul lucru pe care îl vei putea vreodată
count on vine pe partea scurtă.
200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Asta mi-a fost înmânat de tatăl meu,
si imi pare rau,
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
dar asta e tot ce esti
va primi vreodată de la mine.
202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
(TUSEA CONTINUA)
203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- Ce este?
- Doar merg la muncă.
204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
Pe, iubito.
205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
Îmi pare rău că ai
a munci atât de mult.
206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- Nu e corect.
- E bine.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Nu, nu este.
208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Mă voi ridica din pat în curând...
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
(tuse)
210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...și apoi poți renunța la acel job,
211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
și te vom înscrie
înapoi la școală.
212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Te iubesc, mamă.
213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Și eu te iubesc, fiule.
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Odihnește-te, bine?
215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Odihnește-te puțin.
216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
ROȘU: 4 septembrie 1941.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Astăzi plec de acasă.
218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
Nu știu pentru cât timp,
dar este o gură mai puțin de hrănit,
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
și poate mama poate
ia-i acum medicamentele.
220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
Indiferent ce spune tati,
Nu accept ca destinul meu să fiu sărac.
221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
Îmi cunosc averile acolo undeva.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
Și data viitoare când mă vede,
Voi fi un om bogat.
223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
(GRUNTS)
224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
(ȘOPTĂ) Nu poți să faci mișcarea ta
până când trenul iese din curte.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Așteaptă, așteaptă.
226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Haide, scram!
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Ia-l!
- (Aterizare cu pumni)
228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
Să mergem. Să mergem!
229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Haide! Haide!
- (FLUIERURI DE TREN)
230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Haide!
231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Haide! Haide! Haide!
232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Dă-mi mâna ta! Salt!
233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Salt!
234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
(TRENUL SUFINĂ ȘI STRĂMÂNT)
235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- Ce faci?
- Eu... îmi fac lista de aur.
236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Tu ce?
- Lista mea de aur.
237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Ceva ce m-a învățat mama.
238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
În fiecare zi, ploaie sau strălucire,
239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Fac o listă cu zece lucruri
pentru care îi sunt recunoscător lui Dumnezeu.
240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Lucruri pentru care ești recunoscător?
Glumești, nu?
241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Am o mulțime de lucruri
pentru a fi recunoscător.
242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Toată lumea a primit cel puțin zece lucruri
pentru a fi recunoscător.
243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Nu am nimic.
- Eşti sigur de asta?
244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Sigur aș putea fi.
- Ai sănătate, nu?
245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Îți voi fi recunoscător într-o zi.
- Nu, nu. Trebuie să fii recunoscător acum.
246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Trebuie să fii recunoscător
pentru lucrurile mărunte din viață.
247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Altfel, nu vei face niciodată
fii recunoscător pentru nimic.
248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
Știi ce? Haide! Trebuie să luăm
din tren înainte să ajungem în curte.
249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Acum chiar ai ceva
pentru a fi recunoscător. Suntem în Texas!
250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Stai!
- (Omul mormăie)
251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
(Lovituri de claxon de tren)
252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- (Claxone pentru mașină)
- Uau!
253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Bună dimineața, băieți.
- TOȚI: Dimineața.
254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Numele este Jacob Early.
255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Caut șase spate puternice
a pune nişte gard pentru vite.
256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- RED: Alege-ma! Alege-mă!
- (TOATE PLĂMÂNT)
257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Chiar aici!
258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
Mustață. Băiat mai în vârstă.
259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- În afara drumului, Slick!
- Eu nu cred acest lucru!
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
Domnule! Hei, sunt bărbatul tău! Pot transporta
50 de kilograme de gheață la trei etaje!
261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- (Râsete)
- Ce naiba, puștiule?!
262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
În regulă, tinere.
E bine.
263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Mă bucur de un castor dornic. Haide.
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Ei bine, evident că ai suportat
câteva postări. Urcă și tu înăuntru.
265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Tânăr și puternic.
266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
Sunt șase. Să mergem, băieți.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
Bună.
268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
E o postare arătosă acolo, Slick.
269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
Mulţumesc.
270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Cred că va rezista până la 2.000 de lire sterline
de junincă sprijinită de ea?
271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Va rezista.
272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Poate domnul Early te poate avea
mai departe construiește-i un gard pentru iepuri.
273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
BĂRBATUL: Am încă unul pentru tine.
274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
(Băiatul chicotește)
275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
Cel mai bine ai uda, Slick. Soarele va
întinde-te întins dacă nu ești atent.
276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Nu-ți face griji, nu am scuipat în ea.
277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Nu eram îngrijorat, dar acum sunt.
278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Poți avea încredere în mine.
279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
(SOPPET, GAFIT)
280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
E o treabă bună.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Încă o săptămână, s-ar putea
ajunge din urmă cu noi ceilalți.
282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
(Băiatul chicotește)
283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Îți smulg lanțul, Slick.
284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
Apropo, numele nu este Slick.
Este roșu. Red Stevens.
285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
Fetele îmi spun Stud.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
O să rămân cu Gus.
287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Se pare că-ți cunoști drumul
în jurul unei ferme.
288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Băiete, bună, toată viața mea.
289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Până acum doi ani.
- Ce s-a întâmplat?
290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Depresie împuțită.
291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
Banca ne-a executat silit.
292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Acum tatăl meu s-a blocat să lucreze la alți bărbați
ferme, încercând să-și facă rostul.
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Şi eu.
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
A trebuit să renunț la școală,
dar cel puțin eu fac ceva.
295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Tatăl meu dă cărbunele înapoi
în Baton Rouge, când e de lucru,
296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
deci știu ce înseamnă
a fi pe capătul scurt.
297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
Într-o zi, mă voi lua
propria mea fermă,
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
și va fi mai mare decât acesta.
299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Atunci o să preiau banca.
300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
Da?
301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Ei bine, orice aș face,
va fi mare,
302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
pentru că nu mă opresc
până devin miliardar.
303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Acesta este un număr mare.
304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Mai bine planifică o carieră diferită
decât fermecarea atunci.
305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Ar trebui să pleci în California.
Au o mulțime de locuri de muncă acolo.
306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Hei! Poate tu
pot intra în filme.
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Aud The Three Stooges
caut un al patrulea.
308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
(Chicotete)
309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Înainte, domnilor.
310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Stud cu cinci cărți. Ca mine.
311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
(Râsete)
312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
Mai bine da-mi ceva
Pot lucra cu data asta, puștiule,
313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
sau îți voi alerga părțile din spate
înapoi la grădiniță.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
ROȘU: 6 septembrie 1941.
315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
Lucrez pentru cina mea și câțiva dolari
doar supraviețuiește.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
Nu vreau să ajung ca omul gras
sau bătrânul,
317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
săpat gropi când am vârsta lor.
318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
Ar trebui să scoată banii
ca proprii șefi până acum.
319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: Ce are?
320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Ei bine, atât de repede la pumn.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Hai, Red, unde mergi?
322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Sunt prea mulți bătrâni la masa asta.
323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
(Chicotete)
324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: Hei, Red.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- Cu ce vă pot ajuta?
- Domnule devreme...
326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Aș vrea să știu cum pot fi tu.
- Fii eu?
327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Vreau să știu totul
Pot despre cum să am succes.
328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Exact așa cum ești. vreau...
Vreau să știu cum să obțin ceea ce ai.
329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Luați loc.
330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Succes.
331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Ei bine...
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
Succesul necesită multe lucruri, fiule.
334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Multe lucruri lucrează împreună.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Bănuiesc că nu vrei să fii o oaie.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Vrei să fii clopotul.
337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
Clopotul?
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Liderul, fiule.
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Un lider al bărbaților.
340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Pentru a face lucrurile să aibă succes pentru tine.
341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Dacă termin acel gard într-o zi
devreme, asta te economisește ceva?
342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
Sigur. Pe feed. Da, pariezi.
343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Împărți economiile cu mine, o voi face
să terminăm gardul până mâine.
344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
(râde)
345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Îmi place de tine, fiule.
Dar nu se va întâmpla.
346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Vom vedea.
347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...
348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- (CLOPOȘTE)
- (BĂRBAȚI GÂND)
349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
(GEMETE)
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Unde e Roșu? Patul lui e făcut.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Acel mic fiu de armă!
Mai bine să nu renunți la noi.
352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Mai avem doar două zile
pentru a termina acel gard.
353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: Ce naiba, Red?
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Ai împins acest gard în jos
la o sută de metri de ieri.
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- Când ai venit aici?
- 3:00.
356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Trei-ce?
- Trei dimineaţa.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- OMUL: De ce?
- RED: De ce nu?
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Mai devreme vom termina acest gard,
mai repede vom fi plătiți.
359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Da, dar de ce ne-am dori
să întrerupi încă o zi de muncă?
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Șeful nu ne plătește pe zi.
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Ne plătește cu gardul terminat.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Acum, îmi dau seama dacă lucrăm
în două grupe de trei,
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
ne putem mișca și mai repede.
Un bărbat măsoară și sapă,
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
următorul om plasează postul,
al treilea îl îngroapă,
365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
pun firul și se mută la
următoarea groapă care a fost deja săpată.
366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Ca o linie de asamblare.
În regulă? Să mergem!
367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
(Omul fluieră)
368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Tip mare, aici ești.
Mulțumesc foarte mult.
369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Iată. Mulțumesc foarte mult.
370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Iată-te. Mulțumesc foarte mult.
371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Oh da.
372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
Și puțin în plus aici.
373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
Mulțumesc foarte mult.
374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Nu am văzut niciodată atât de mulți bani
într-un loc din viața mea.
375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Tu ai fost cel care-i arăta, puștiule.
376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
Și ai venit cu o zi mai devreme.
Nu credeam că se poate face.
377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Mulţumesc.
- Pariezi acum.
378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Dacă încă ești prin aceste părți,
peste vreo lună, treci pe aici.
379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
S-ar putea să-ți dau o slujbă.
380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Nu te regret să faci
niște bani în plus,
381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
dar asta e ultima dată când vei
vreodată unul pe mine, Slick.
382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
(UȘA SE ÎNCHIDE, CLOPORIE ȘOI)
384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, adu-mi un mare,
hamburger suculent, mediu rar.
385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Împachetează-l pentru a merge.
- DOLLY: Vin imediat, domnule Wescott.
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
O să prind muște cu capcana deschisă
așa, puștiule.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Îmi pare rău, nu am vrut să mă uit, domnule.
este doar...
388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Nu am văzut niciodată o cataramă de curea
asa inainte.
389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- L-am făcut la comandă.
- Pare scump.
390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Oh, poți fi sigur de asta.
391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Mă îndrept spre California
să-mi caut averea.
392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
California? Tu ce faci
vrei să mergi până acolo?
393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Mai mulți bani aici, în Texas.
394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
Sunt doar pășuni de vaci departe
după cum pot vedea.
395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Doar că nu cauți suficient de adânc.
396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Crede-mă, există mai mult în Texas
decât Dumnezeu știe ce să facă.
397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY: Vor fi 3,50 dolari, domnule Wescott.
398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Vorbești despre petrol,
nu-i asa, domnule?
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Păstrează schimbarea, Dolly. Cumpără-te
ceva care să se potrivească cu fața aceea drăguță.
400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Bunătate. Mulțumesc, domnule Wescott.
401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
am dreptate? Este ulei.
402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
U“...
403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Nu pot să cred că ai rupt-o deja.
- Scuze.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
Bună.
405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
(Băncuite)
406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- (râde)
- Ai spus "gug-dy?"
407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Nuh-uh.
- (Fata râde)
408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
(ȘOPTĂ) El este un fel
un vorbitor ciudat, dar e drăguț.
409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Invită-l la dans.
410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Există un dans pentru adolescenți
la sala de sport a liceului Tyler.
411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Ești adolescent, nu?
412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Mm-hm.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
(RÂDE) Asta e umflat.
414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
Indicațiile sunt pe fluturaș.
415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Sper să ne vedem acolo.
416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
OK, la revedere.
417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
(FETELE CHIDE)
418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
FATA 1: Poate că este
dintr-o tara straina.
419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
FATA 22 Nu cred că este.
420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- FATA 1: Poate că e mental...
- FATA 2: Termină. El este doar timid.
421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
(MUZICA SWING REUNĂ)
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Haide, Red. Poți face asta.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- Ai reuşit?
- Hai, păpușă, e cântecul nostru!
424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Hei, Gus...
Cred că acest tânăr a fost aici primul.
425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Ai vrut să mă rogi să dansez, nu?
426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
Tu?
427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Ești ca ciuperca degetelor de la picioare, puștiule.
428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Tocmai când credeam că am scăpat de tine,
apari din nou!
429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
(Cântec se termină, aplauze)
430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
În regulă!
431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
În regulă, toată lumea, ia-ți partenerul
pentru că este timpul să tag dans.
432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- (MUZICA LENTĂ)
- Oh...
433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Vino aici, dragă.
- Mulțumesc, dar...
434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Ascultă, dacă vrei să dansezi cu ea,
urmează-mă.
435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Schimbă parteneri!
- Ea...
436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- (Râd) Bună.
- Bună.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
Asta e bine. Un cuvânt adevărat.
438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
M-am gândit că aș încerca să conduc cu ceva
foarte simplu să te ajute.
439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Nu sunt întotdeauna atât de limbă.
440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Nu sunt sigur dacă ar trebui să iau
asta ca un compliment sau o critica.
441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Compliment. Cu siguranță compliment.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: Schimbă parteneri!
443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Nu ești de pe aici, nu-i așa?
444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge.
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Deci, ce părere ai despre Tyler, Texas?
446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Nu mi-a plăcut la început.
447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Dar acum începe să crească la tine?
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Cred că vreau să mă căsătoresc cu tine.
449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
(râde)
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Ei bine, nu mai ești legat de limbă.
451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Sunt Roșu.
- Da, sunteti.
452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
Ce? Oh, nu, nu, nu, numele meu...
numele meu este Roșu. Red Stevens.
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Ei bine, Red Stevens,
454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
numele meu este Hanna Roberts.
455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
ROȘU: 8 septembrie 1941.
456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
Hanna, ce fată.
457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
Mă simt paralizat în preajma ei.
458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
E ca gura mea
are o minte proprie.
459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
Poate îi voi da pe Tyler, Texas
încă o șansă înainte să merg mai departe.
460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
(SUNERE DE CLOPORIE)
461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Roșu?
462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
Ce faci aici?
463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Speram să te pot duce acasă.
464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Haide, Hanna.
- Doar o secundă.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Roșu, sunt flatat.
466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
M-am distrat foarte bine la dans.
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Dar nu cred că tatăl meu ar face-o
lasă-mă să devin serios cu un băiat
468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- cine nu merge la scoala.
- Eram la școală, acasă.
469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Dar nu am nevoie de școală
să-mi fac avere.
470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Cam gata acolo, semințe de fân? Trebuie să mergem!
471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Hei, învață niște maniere, As! Într-o zi,
acest „fân” va fi miliardar!
472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, trebuie să plecăm.
Poate că Daddy Warbucks acolo
473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
te poate conduce acasă cu limuzina lui.
474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
Amenda! Doar du-te deja!
475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Roșu, un miliardar?
476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Deci crezi că poți fi
ca Andrew "Carneegee"
477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
și să câștigi un miliard de dolari
si nu trebuie sa mergi la scoala?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Da, așa ceva.
479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
OK, te las să mă conduci acasă,
480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
dar vreau să întâlnești pe cineva mai întâi.
481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- (râde) Este un jurnal?
- Fetele au jurnale.
482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- Este un jurnal.
- Jurnal atunci.
483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Scrie ceva acolo despre mine
după dansul de aseară?
484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Pot fi.
- (Chicotesc)
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Dar ar putea susține examenul de boboc
și apoi să fii în clasa mea, nu-i așa?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Așteaptă o secundă.
Nu am spus că vreau să fac asta.
487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
În teorie, da,
dar asta e o comandă grea pentru cineva
488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
care nu a terminat clasa a IX-a.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Aș putea să dau acel test și să trec,
daca as fi vrut.
490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Dar au fost o mulțime de bărbați auto-făcuți
491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
care nu a terminat școala.
Abraham Lincoln, Benjamin Franklin,
492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
Andrew Carnegie,
toți au fost autoeducați,
493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
s-au descurcat destul de bine singuri.
494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
Ai ambiție, Red.
495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Dar o educație adecvată
este important pentru viitorul tău.
496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Acum, avem o cameră pentru portar...
- Camera unui portar?
497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...asta nu este folosit.
poti sta acolo.
498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Dă-mi un număr,
cel puțin cinci cifre și un multiplicator.
499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
Hm...
500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56.679 ori 61.
501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Patru milioane patru sute cincizeci și șapte
mie patru sute nouăsprezece.
502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Acum, în ceea ce privește știința, văd că ai
o mică eczemă pe mână acolo.
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Asta este un ficus,
cunoscut și sub numele de Ficus benjamina.
504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
Frunzele produc un alergen
care poate provoca ochi zgârieturi,
505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
sniffles și chiar eczeme.
506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Ești educat.
Câștigi, ce, 1700 de dolari pe an?
507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
În acest mic oraș din Texas.
Îmi pare rău, domnule, vreau mai mult.
508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
Roșu, așteptați!
509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, m-am hotărât.
Nu mai e nimic de vorbit.
510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Cred doar că școala este o pierdere de timp.
511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
De ce ai un astfel de cip
pe umarul tau?
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Un cip?
- Parcă ți-e frică sau așa ceva.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Nu știi nimic despre mine.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Ai dreptate, eu nu.
515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Dar știu că toată lumea din asta
lumea are nevoie de cineva care să creadă în ele.
516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
( batjocori)
517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
Aș fi crezut în tine, Red.
518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- (SUNERE DE CLOPORIE)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Da, ești. Probabil că ești moping
tot timpul, așa.
520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
În regulă, toată lumea, liniștiți, vă rog.
521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Stai liniştit, te rog.
522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, vrei
va rog sa va gasiti locul. Multumesc.
523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Acum, aș dori să vă prezint
celui mai nou coleg de clasă.
524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Red Stevens, te rog să stai în picioare?
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Mulțumesc, Red.
526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Bine, deschide-ți manualele
la pagina 57 și să începem.
527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
(♪ BILLIE HOLIDAY și ORCHESTRA EI:
„PRACTICA FACE PERFECT”)
528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
(INAUDIBIL)
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
(Chicotete)
530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Deci ce îmi promiți,
Red Stevens?
531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
Ce vrei tu. O mașină de lux,
casă mare, inel mai mare...
532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
Dacă spun că te vreau doar pe tine?
533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- Devin din nou roșu.
- Da, Red. Ești roșu.
534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
(SONELE DE CLOPOTE)
535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Porniți radioul! Japonezii
a atacat Pearl Harbor.
536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Asta înseamnă război!
537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
CORANICĂ RADIO: ...un special
buletin de știri.
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
Japonezii au
a atacat Pearl Harbor, Hawaii
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
pe calea aerului, președinte Roosevelt
tocmai a anunțat.
540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
Atacul a fost și el
asupra tuturor activităților navale și militare
541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
pe insula principală Oahu.
542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
Te ducem acum la Washington.
543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
MAN: Un atac japonez asupra Pearl
Portul ar însemna desigur război.
544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
RED: Nici nu stiam
unde era Pearl Harbor,
545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
sau că Insulele Hawaii
ne aparțin.
546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
Dar ceea ce știu este când cineva
ne lovește, dam înapoi.
547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
O să fac parte din asta.
trebuie.
548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
OM: ...că așa a
declarația ar fi acordată...
549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Vei merge în cerc
toată ziua sau vino să mă vezi?
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
RED: Hei.
551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hanna, trebuie să să...
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Nu prea sunt sigur cum
să-ți spun asta, dar...
553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
Ce? Ce este?
554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
M-am înscris, Hanna.
555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Te-ai înscris? Pentru ce?
- Mm-hm.
556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- Armata.
- Ce?
557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Dar, eu nu... tu ai 15 ani!
Cum te-au lăsat?
558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- I-am convins că am 17 ani.
- Asta e o nebunie. Ești prea tânăr.
559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Nu-mi pasă de asta, bine?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Nu e corect, toți ceilalți tipi
ajungând să plece și să lupte
561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
în timp ce sunt blocat în acest mic mic
oraș ascultând prelegeri
562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
despre Emily
cui-dracu-i pasă de Dickinson!
563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Nu te voi lăsa să faci asta.
O să merg acolo jos
564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- și o să le spun că ai 15 ani.
- Nu vei face!
565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Cum pot deveni propriul meu om
daca nu merg?
566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Cum pot fi vreodată vrednic
de a primi partea mea
567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
dacă nu sunt dispus să mă lupt pentru asta?
568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Este atât de egoist!
569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
Egoist?
570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Uite, poți spune orice vrei,
dar plec și plec mâine.
571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Ei bine, nu te voi aștepta,
ma auzi?
572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Bine de mine.
573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Mai sunt o sută de băieți acolo
cine mă va vrea,
574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- și aș putea avea pe oricine vreau!
- Bine!
575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- Te pot avea, pentru tot ce îmi pasă.
- Oricum nu vreau inelul tău de promisiune!
576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Hei, bine pentru tine! Mă auzi?
577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Căsătorește-te!
578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Oricum nu am nevoie de o fată.
579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
Oh, Red.
580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Oh, Roșu.
581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
RED: Hanna! Hanna!
582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hanna!
583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
Îmi pare rău!
584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Te iubesc, Hanna.
585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
te voi astepta. te voi astepta.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
(BOMBELE explodează)
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
(TIRURI DE PUCĂ)
588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Locotenent!
- Da, domnule.
589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Am nevoie de un alergător.
590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Tu!
591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Rulați acest mesaj
Lt. Harris, primul pluton.
592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
La cinci sute de metri în sus
peste acea linie de copac.
593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Privat, m-ai auzit?
594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
Am înțeles, domnule.
595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
(Bombe care explodează, focuri de armă)
596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Dă-te jos!
597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Ai grijă, idiotule!
- Încercam doar să mă adăpostesc!
598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Trebuie să mă glumiți! Ciuperca degetelor de la picioare?!
599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
Dintre toate găurile de vulpe împuțite
Aș fi putut să mă adăpostesc!
600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Păi, ia naiba de pe a mea!
- Fii bucuros.
601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Îl caut pe locotenentul Harris,
Primul pluton.
602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
nu. Gaură greșită. Acesta este al doilea pluton.
Primul este de 200 de metri așa.
603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Aș vrea să pot spune: „Îmi pare bine să te văd”.
604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Nu, nu strica bucuria pe care o voi simți
în timp ce te privesc plecând.
605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
(BOMBA EXPLODE)
606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ahh!
607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Acoperă-mă!
- (FUCURI)
608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sergent, unde este medicul?
609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Hei, Slick. Stai cu mine.
610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Nu-ți port răul tău
doar ca să ajungi mort.
611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Nu pot să cred că spun asta,
dar multumesc.
612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Nu-mi mulțumi încă.
613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Totuși, se pare că am putea
la fel de bine să fiți prieteni.
614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Ar putea la fel. Parem mereu
sa ajunga in acelasi loc.
615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
Și când războiul se va termina,
si totul este facut...
616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
(GRĂMITE DE DURERE)
617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
... încă te gândești la ferma aceea?
618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Oh, da, sigur.
Te mai gandesti la ulei?
619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Cam la tot ce mă gândesc.
620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
(Gâmâit, gemete)
621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
(Zurâit)
622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
Roșu, am căzut
încă 35 de picioare astăzi.
623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
Tija de ventuză este complet uscată.
624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Ar putea fi un alt praf, Red.
- Nu vreau să aud asta.
625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Ține gândul ăsta cu botniță.
626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Mi-am petrecut ultimii duzini de ani învățând
cum să găsești ulei pentru alți bărbați,
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
și acum e rândul meu.
628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Instinctul meu spune că este aici.
629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Sper că voi, băieți, nu ați plănuit
la o cină devreme,
630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
pentru că mai coborâm cu 35.
Și vom coborî încă 35
631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
daca trebuie!
632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Oh, asta e! Suficient! Am renunţat!
633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Nu angajez un bărbat înapoi
când renunță la mine.
634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Rămâm fără oameni buni, Red.
- Vom găsi mai mulți oameni buni.
635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Haide! Mai mergem la 35.
636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
(suspine)
637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Dă jos tijele alea.
638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Vrei să ai o captură, tată?
639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Îmi pare rău, Billy-boy, nu pot azi.
640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
E în regulă, îți fac laptele chiar acum.
E în regulă.
641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Hei, Jackie. Jackie,
uite ce a târât pisica înăuntru.
642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- Este tatăl tău.
- (Plângând)
643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Hei, Red, de ce nu te speli.
E aproape ora cinei, bine?
644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Da, știu.
Lasă-mă să stau aici un minut.
645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Voi copii renuntați să alergați în casă!
646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- (Plângând)
-Sh,sh,sh,sh!
647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Bine, bine.
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Să mergem mai departe, atunci.
Să mergem mai departe, băiatul meu foarte bun.
649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Ai vrut să o ajuți pe mama?
650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
Ce s-a întâmplat?
651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Oh, bun, bun băiat.
- Ce s-a întâmplat?
652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
Orificiul este încă uscat?
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Dacă nu o lovim curând,
Nu voi face statul de plată,
654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
darămite să-și permită
să vă hrănesc băieți.
655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Tot ce aud este bătrânul meu
în ceafă
656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
vorbind despre
„odată-sărac-totdeauna-sărac”.
657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Trebuie să renunți la asta.
658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
Nu înţeleg.
659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
Adică, nu.
Toate rapoartele de geologie par corecte
660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
și lovim formațiunile de sare
în adâncimea potrivită. pur si simplu nu...
661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Poate Gus ar putea ajuta.
A lovit deja câteva.
662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Nu, nu o să-i cer sfat lui Gus.
663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
(Plângând)
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Ei bine, din moment ce nu e nimic
poti face asta chiar acum,
665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
ce zici sa investesti in noi?
666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
Ce vrei sa spui?
667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
Știu că crezi că e tot
despre conturile bancare și puțurile de petrol.
668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Dar nu este.
669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Este chiar acolo.
670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
E bine. E în regulă.
671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
E în regulă, iubito.
672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Hai, fiule. Aruncă-l aici.
- Vorbești serios, tată?
673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Haide, puștiule. Trage-l înăuntru.
674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Fii cu ochii pe el.
- Mă poți învăța cum să arunc o curbă?
675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Nu știu cum să arunc o curbă.
676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Ei bine, cineva trebuie să știe.
Cum le numești?
677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- Un expert.
- Da.
678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Poți să-mi găsești unul?
679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Da, vă putem găsi unul dintre ei.
680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
ROȘU: 4 martie 1955.
681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
Din gura pruncilor,
M-am dus și am găsit un expert.
682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
Din aspectul lui,
683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
nu putea să arunce o minge curbă
pentru a-și salva viața.
684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Ești sigur că suntem...?
- Sh...
685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
(CLICK)
686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Whoo! (Chicotete)
687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Haide!
688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Bine, dă-o jos...
689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Bine, ia niște.
690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
Ține-l.
691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Tu, ia asta...
Pune-l repede.
692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
(CLICK-uri)
693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
(STIN STATIC, BOTĂTURI)
694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
Deci, ce asculți?
695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
„Shhh” nu înseamnă același lucru
în Texas ca în California?
696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Scuze.
- (SOPPE)
697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
(SUNAT PULSAT ȘI PULSAT)
698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
(expiră)
Am fost de acord cu trei procente, nu?
699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Da. Trei procente.
700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Aici.
- Aici ce?
701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Forează aici.
702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
Loc de muncă bun! Te poți gândi la ceva
în rest, care însumează zece?
703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Bine. Ai făcut-o!
- BĂIAT: Trei plus șapte.
704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- (Râde roșu)
- (GASPS)
705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Oh, Roșu!
706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- Roșu! Roşu!
- (strigând, râzând)
707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- Am făcut-o! Noi am făcut-o!
- Băieți, veniți aici!
708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Vino aici!
- Oh, Doamne!
709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Uită-te la tine!
- Îți vine să crezi?!
710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Ruth! Ruth! Ruth!
711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Vino aici și uită-te la tatăl tău!
- Ruth!
712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Oh, Doamne.
- O să fim bogați acum, tată?
713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Oh, Billy-boy, vom fi bogați?
714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Vom fi îmbogățiți!
Bogat imputit! (râde)
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Nu va trebui să vă faceți griji
despre orice, fiule, despre orice.
716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
Și tu. Oh, iubito.
717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
am să te cumpăr
cel mai mare inel din Texas.
718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Da, nu?
- Oh da.
719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Gata cu inelul de promisiune pentru doamna Stevens.
Nu, doamnă. Nu, doamnă.
720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Poți avea orice vrei.
Orice vrei tu.
721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
OK, așteaptă. Ține gândul ăsta. Ține asta
gândit. Mai am o persoană de spus.
722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- Nu! Roşu! Roşu!
- Trebuie să mă duc să-i spun lui Gus!
723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
Ha! Whoo-hoo! Ah! (râde)
724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
L-am lovit! L-am lovit! L-am lovit!
725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Whoo!
726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Ți-a luat destul, puștiule.
- Oh, am lovit-o! Am lovit-o mare, iubito!
727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
(Râd) Ei bine... Da, doar tu
ține minte, ești încă unul dintre cei trei ai mei.
728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Oh, nu-ți face griji pentru asta, Gus.
Nu-ți face griji, trec cu mult peste trei.
729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Destul de curând vei face
fi praf în oglinda mea retrovizoare.
730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Vom vedea despre asta.
731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Avem până la 500 de barili pe zi, șefule.
732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 ieri.
733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
La doi dolari un butoi, adică o mie
o zi numai pe acea fântână.
734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
Potrivit băiatului de facultate,
rezerva de sub acest pământ
735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
este de cel puțin 50 de milioane de barili.
736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Cât de repede putem să forăm
și a instalat un alt derrick?
737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Cam două săptămâni.
738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Fă-l unul și va fi un bonus.
739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Vreau lăcuste mari, frumoase
740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
clătinându-se în sus și în jos
cât de departe poate vedea ochiul.
741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
Ai înțeles, șefule.
742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
(MOTORUL ZÂND)
743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
Ce este asta?
744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
Ăsta e el. Acesta este el chiar acolo.
745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Că există o citație dată,
Red Stevens.
746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
Am dovada că m-ai înșelat
din drepturile mele minerale pe acest pământ.
747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Am un avocat, așa că ar fi bine să începi
pentru a-mi da seama tăierea acestei operații.
748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Ei bine, sper că ai un avocat bun,
pentru că am una mai bună,
749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
și te va duce la școală.
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Ne vedem la tribunal!
- O, ne vedem la tribunal!
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Da, voi fi acolo, Red!
752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Oh, voi fi acolo!
ne vedem!
753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
ne vedem!
754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
Deci cine este avocatul nostru, șefu’?
755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
E o întrebare bună.
756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- OM: Theophilus Hamilton.
- Sunteți un avocat?
757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Da, domnule.
- Mă numesc Red Stevens.
758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Am primit o citație
și am nevoie de un avocat
759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
să mă întâlnim la tribunal
marţea viitoare. Esti bun?
760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
First in my class
la Facultatea de Drept a Universității Howard.
761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
Redactor al revizuirii de drept,
patru ani consecutiv.
762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
Doriți o listă
de articole revizuite de colegi?
763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Nu. Destul de bun.
Ne vedem marțea viitoare la zece.
764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
Ce vei face, să te reprezinți?
765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
(Chicotete)
766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
(Șterge Gâtul)
767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Domnule Stevens?
- Domnule Hamilton?
768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Da, domnule.
- Mă bucur să te văd.
769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
A trecut mult timp.
Ce mai face sotia ta?
770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
De fapt, ea a murit, nu cu mult timp în urmă.
771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Îmi pare rău să aud asta.
772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Nu sunt sigur de genul lui
este permis chiar și în acest tribunal.
773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Iată ce susțin ei.
774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Cât de repede ai vrea să se termine asta?
775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Foarte repede.
776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
Apare citația
sa fie in ordine, dar...
777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Bineînțeles că este în ordine.
Ce crezi că sunt, un amator?
778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
De fapt, domnule, habar n-am
ce tip de avocat esti.
779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Înainte să mă întrerupi,
Spuneam că citația este în regulă.
780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
Problema este fapta de încredere.
781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Mi-am luat libertatea de a o trage
de la Primăria Județeană a Evidențelor.
782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Nu știai ce
Ți-aș cere să faci.
783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
De unde ai știut ce să cauți?
784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Ei bine, am căutat citația
și este, de asemenea, un dosar public.
785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Nu vă faceți griji.
786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
După cum spuneam, în tragerea înregistrărilor
Am observat că clientul meu a cumpărat terenul
787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
și drepturi minerale de la clientul dvs
într-un schimb de pământ în urmă cu mai bine de doi ani.
788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
30?
789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Poate ar trebui să așteptăm până
judecătorul ajunge aici înainte ca noi...
790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Doar răspunde la întrebare.
791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Bine, dacă insisti.
792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
Fapta a fost consemnată
în urmă cu exact doi ani și două luni.
793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
Legea Texas spune că statutul de
limitarea disputei privind drepturile minerale
794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
are doi ani... pe nas.
795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Te rog spune-mi că știai asta.
796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Ei bine, eu...
- Ei bine, cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
Ți-am spus, sunt avocat de divorț.
798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Întoarce-te aici!
799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Mi-ai spus că acesta este un lucru sigur.
Ai spus că vom ajunge la o înțelegere.
800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Zeci de mii de dolari, ușor!
801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
voi fi! Domnule Hamilton, cum vă place
sa lucrezi pentru mine full-time?
802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Afacerea mea trece prin acoperiș
803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
și mi-ar plăcea un om bun
ca tine in jurul meu.
804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Ei bine, domnule Stevens, sunt onorat,
dar am si alti clienti.
805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
OK, OK. Hei, îl vom numi
cu jumătate de normă atunci. Toată lumea câștigă.
806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
Cumva, „toată lumea câștigă”
înseamnă că câștigi primul?
807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Excelent. Ne înțelegem.
808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- Aşa cred.
- Ce știi despre petrol?
809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Ei bine, este dezordonat.
810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
aur din Texas!
811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
RED: Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
Ceea ce îmi spui este că există o
depozit mai mare pe suprafața adiacentă.
813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
MAN: Da, cel puțin 200 de milioane de barili.
814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
Și nu o putem obține?
815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Wow.
816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Este de două ori mai mult decât pe acest patch.
817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
Adică 600 de milioane
valoare de brut.
818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
De ce acest fermier nu vinde?
819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- Roșu...
- Vreau acest pământ!
820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
I-am oferit triplu
rata de mers. Doar că nu vinde.
821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Deci de ce este încăpăţânat?
- Pentru că nu totul ține de bani.
822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Ei bine, asta e o minciună.
Totul este despre bani.
823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Nu pentru acest tip.
824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Nume, Early.
825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Jacob Early?
- HAMILTON: Același arbore genealogic.
826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Nepot Andy, pământul a fost
transmis timp de cinci generații.
827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
Vitele este... moștenirea lui.
828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Cum de nu am știut despre asta?
829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Hai, acum, Red.
În toți acești ani, în toate tranzacțiile cu terenuri,
830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
atâta timp cât prețul a fost corect,
când a contat vreodată
831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
cine vindea, atata timp cat vindeau?
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Mai spune-mi despre
acest foraj orizontal.
833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Oh, da, m-am gândit că nu o să întrebi niciodată.
834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
Acum...
835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
(ROȘU ÎNCOREȘTE GATUL)
836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Da, um, deci...
837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
Este o vaca.
838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Acum, au încercat-o în altă parte
cu succes,
839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
și cred că o pot face să funcționeze aici.
840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Teoretic, o fântână pe pământul nostru
841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
ar putea... să acceseze rezerva unui vecin,
842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
cu condiția, desigur,
că ai deținut drepturile minerale.
843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Care este dezavantajul?
- Este nou.
844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Va fi scump.
845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Dar cred că putem obține uleiul
846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
cu daune minime asupra mediului
la păşunile vacilor.
847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Cât de minim?
848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Habar nu, de fapt,
dar doar cred că
849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
„minimal” este o modalitate mai pozitivă
să-l vândă.
850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, când te-am promovat
la achizitii,
851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
mi-ai spus că o vei lua pe mama ta
a sari de pe un pod.
852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Vreau să mergi să vezi asta
Andy Early și încheie această afacere.
853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
Dacă nu-l pot convinge?
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Vreau acest pământ!
855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Aceasta este următoarea noastră piesă, Hamilton.
Punem mâna pe acea rafinărie,
856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
începem să concuram cu băieții mari.
857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Controlăm ambele părți
a lanțului de aprovizionare.
858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Uite, este riscant, Red.
Adică, l-ai auzit pe geolog.
859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Acest nou mod de găurire este...
nu va fi ieftin.
860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
Și trebuie să fiu sincer cu tine,
Nu cred că ne putem permite
861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
pentru a valorifica ambele tranzacții
in acelasi timp.
862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
credea Carnegie
în investiții în noi tehnologii,
863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
facilități noi, hard drive,
depasind limitele.
864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Trebuie să începem să ne gândim
la fel, Hamilton.
865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Dacă dezvoltăm noi tehnologii,
ne ofera un avantaj.
866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Sper doar să nu ne avântăm
de pe o stâncă, asta-i tot.
867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Nu mă duc în jur
despre asta mai.
868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Voi vedea ce pot face.
869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
Roșu, e aproape Crăciun, știi.
870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Vreau această întâlnire cu Carlton Strang.
Acum.
871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
De ce nu mănânci, Ruth?
872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
I-am spus Sylviei săptămâna trecută,
Eu nu mănânc carne.
873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- De când?
- Te-am văzut mâncând slănină acum două zile.
874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Am spus, nu mănânc carne!
875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Ei bine, astea sunt legume, nu?
Așa că poți avea câteva din ale mele.
876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Stop! Nu vreau sparanghelul tău!
877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Ești atât de imatur.
878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
Jur, e ultima dată când vin acasă
pentru vacanța de Crăciun.
879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Nu e prea târziu. Poți pleca.
880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
De ce nu crești?
881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Nici măcar nu ai terminat încă.
- Sunt doar obosit.
882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Ar prefera să fumeze țigări în camera lui.
883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Tată, mă întâlnesc cu băieții
la country club.
884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Cu siguranță mi-ar putea folosi câteva facturi.
885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- De ce ai nevoie?
- Patruzeci... şaizeci?
886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Mulțumesc, tată.
887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Hei, tată,
poți să mă vezi și pe mine niște bani?
888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Mă duc la arcade
cu niste prieteni.
889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Uite ce ai început.
890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Aici.
- Mulțumesc!
891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Deci... sunt astea cu adevărat, cu adevărat,
cizme chiar dragute
892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
pentru care mor.
893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
Da? Cât costă?
894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
sa vedem...
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Asta e bine.
Multumesc mult. Tu ești cel mai bun.
896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Nu te văd niciodată.
897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
Și când o fac,
doar arunci bani în ei.
898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Am venit acasă să reambalez. am
o întâlnire la Tulsa despre rafinărie.
899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Ar trebui să fiu acasă înainte de Crăciun.
900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Domnilor, luați loc.
901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
Știu că ai vrut această întâlnire repede,
domnule Stevens.
902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Chiar înainte de Crăciun.
903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Ei bine, să trecem la urmărire aici.
904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Vrei rafinăria Tulsa.
- Da, o iau.
905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
Și avem încredere că ai făcut-o
a revizuit propunerea noastră.
906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
am făcut-o.
907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
Asta înseamnă că ai acceptat-o?
908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
Sau doar stăm pe aici
să ne răsucim degetele mari degeaba?
909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
Întrebarea este dacă sau nu
Vreau să vă vând.
910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- Este atât de simplu.
- E doar ridicol.
911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- Nu ai alt cumpărător.
- Roșu...
912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Începi să mă bifezi.
913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Ești aici pentru că vrei această afacere.
914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Un fel de cursă pentru a lua tot ce poți.
915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Se pare că amândoi avem nevoi, dle Stevens.
916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
Și de obicei am nevoie să cunosc oamenii
fac afaceri cu
917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
pentru a-mi lua hotărârea.
918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
Problema este că nu
impresioneaza-ma personal.
919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Ești nepoliticos, egoist și lacom.
920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Voi lua în considerare propunerea ta,
921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
și mă voi întoarce la tine doar
cât de repede pot.
922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
În regulă.
923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Mă aștept să am decizia ta
până mâine. Asta este. Să mergem.
924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
Acordul este.
925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
Și chiar acum asta e în mâinile mele,
nu a ta.
926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Amândoi știm
încă încerci să-ți revii
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
din acea explozie
la fabrică acum 18 luni.
928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- Roșu!
- Mm-mm.
929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
A luat 11 vieți.
930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Răspunderea ta a urcat vertiginos și
publicitatea practic te-a schilodit.
931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
Roșu...
932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Profiturile tale...
933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
... au scăzut cu 22 la sută
din ultimul trimestru.
934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
De unde ai acea informatie?
935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
(Chicotete)
936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Vreau să-ți cumpăr rafinăria,
937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
și trebuie să-l vinzi.
938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
Și asta te face să... ai nevoie de mine.
939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
Și că...
940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Asta îți face sângele să fiarbă.
941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
Să mergem.
942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Ne vedem mai târziu, Red.
943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
(MIKE SCHMID
„Îngeri pe care i-am auzit pe sus”)
944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- (bătând la uşă)
- BĂRBATUL: Room service.
945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
(bătând la ușă)
946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Ceva?
- Nu, e Ajunul Crăciunului.
947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Ce fel de joc joacă?
948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
Roșu,
ma consideri un prieten?
949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
— Bineînţeles că da.
950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Ei bine, ca prieten al tău,
hai să zburăm acasă în seara asta.
951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Ai putea fi cu Hanna,
cu copiii, bucurați-vă de Crăciun.
952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
Ți-am spus, nu plec
până voi primi rafinăria aia.
953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Uite, poți aștepta
până vin vacile acasă,
954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
dar nu pierd Crăciunul
cu familia mea.
955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Acum poți să-mi închizi plata,
poți să mă concediezi,
956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
poti sa faci ce vrei,
957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
dar mă îndrept spre aeroport
și luând avionul companiei acasă.
958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
Și dacă ești deștept, Roșu,
ai veni cu mine.
959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...
960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
ai dreptate.
961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
ai dreptate. Du-te acasă.
Du-te cu familia ta.
962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Voi lua un avion charter acasă.
963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Continuă.
964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Crăciun fericit, Roșu.
965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
Crăciun fericit, Hamilton.
966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
(bătând la ușă)
967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Nimeni nu poate citi
semnul „nu deranja”?
968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
Strang?
969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Mă vei invita înăuntru, Stevens?
970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Documentele sunt semnate.
971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
De fapt, mi-am luat decizia aseară,
a publicat un comunicat de presă.
972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil este acum mândru proprietar
a propriei rafinării.
973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
Cu plăcere.
974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Voi fi pe drum, atunci.
975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
Mă bucur să fac afaceri cu tine, Stevens.
976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Sunt curios, domnule Strang.
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
De ce ai așteptat până Crăciun?
sa-mi dai vestea asta?
978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
Pentru că știam că pot.
979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Cum?
980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
Pentru că îmi amintești de mine,
știi, acum 20 de ani.
981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
(Chicotete)
982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
(AAVIANE ZURBÂND)
983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
„Gazul și petrolul Panhandle sunt acum
o operațiune de un miliard de dolari...”
984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
eu sunt un...
985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Sunt miliardar.
986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Sunt miliardar.
987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
♪ Mă întreb în timp ce rătăcesc... a'
988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
(OM HUMS)
989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
Când am devenit miliardar.
990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Domnule Stevens, aveți un telefon.
991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
Da?
992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Linia cinci.
993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Acesta este Red Stevens.
994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hanna? Ce?
995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Pilot!
996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
(ANUNȚ INDISTINCT
Peste P.A.)
997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Se îndrepta direct de la aeroport
la azilul de bătrâni al mamei sale
998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
pentru cina de Crăciun.
999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
Un camionagian a adormit,
și l-a lovit frontal.
1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
a spus doctorul
avea leziuni interne grave.
1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Ambii rinichi ii sunt rupti.
O să-i piardă.
1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Dacă supraviețuiește,
îl vor pune pe dializă,
1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
dar va merge până la capăt
de o listă de aşteptare foarte lungă
1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
pentru un donator de rinichi.
1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Va fi o noapte lungă.
1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Vrei niște cafea?
- Da.
1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
(MONITORUL BIPURI)
1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
(Șoptește indistinct)
1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Ai fost cu mine
pentru atât de mult timp.
1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Îți datorez atât de mult din tot ce am.
1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
Mi-ai fost prieten...
1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...chiar si cand nici nu meritam.
1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
(♪ DREW HOLCOMB și
VECINII: „Clepsidra”)
1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-pozitiv. Asistentă!
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Hei, Red.
1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
Ce-i asta?
1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
(GEME) Ce se întâmplă?
1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
(GEMETE ROSII)
1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Ajunul Crăciunului, ai întâlnit sfârșitul afacerii
a unei semi pe 205.
1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
ce zi este?
1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
An nou fericit.
1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Bun venit în 1969.
1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
am crezut...
1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Credeam că ești în Tulsa.
1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Aveai nevoie de niște instalații sanitare noi,
1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
așa că ți-am dat câteva din ale mele.
1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
(HAMILTON OFTE)
1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
Ştii ce? cred eu
Trebuie să mă întorc la somn.
1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Poate că totul ar putea fi un vis urât.
1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Incepand de la capat...
1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
... nu este cel mai ușor lucru de făcut.
1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
(GEMETE)
1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
imi pare rau. Sper că nu te-am trezit.
1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
Mă bucur doar că mă pot trezi.
1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
Deci avem o rafinărie?
1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
Facem.
1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Cred că asta înseamnă că ești miliardar.
1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
(Chicotete ROSII)
1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Da. Da.
1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Cum se simte asta?
1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Nici o cusătură diferită.
1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Am crezut că va fi, totuși.
Chiar am făcut-o.
1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
În tot acest timp gândindu-mă la asta
și visând la asta,
1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
și când s-a întâmplat în sfârșit,
tocmai sa întâmplat.
1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
Lumea mergea mai departe...
1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...si nu era nimeni acolo
să-l împărtășesc cu mine.
1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Dar ai făcut ce ai spus că vei face.
1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Ar trebui să te mândrești cu asta, Red.
1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Am toți banii din lume.
1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Am schimbat tot ceea ce
a fost important pentru mine pentru asta.
1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Nu e prea târziu, Red.
1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
Dacă este, Hamilton?
1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Copiii mei sunt o mizerie.
1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Soția mea crede că sunt pierdută.
1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Puteți schimba asta.
1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Poți schimba asta, Red.
1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Vezi, banii au fost visul tău.
1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Dar moștenirea ta...
1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Moștenirea ta este familia ta.
1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Averea ta este soția ta, copiii tăi
1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
și toți micuții Stevens
care vine.
1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
Încă ai timp, Red.
1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- BĂIAT: Despre ce e vorba, tată?
- RUTH: Da, va dura mult?
1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
Voi, băieți, divorțați?
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Nu, nu despre asta este vorba.
1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Ei bine, pentru ce suntem aici?
Mă cam sperii!
1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Asta nu ia mult.
- HANNA: Bine, e de ajuns!
1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Tatăl tău are ceva
pe care ar vrea să-ți spună.
1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Deci vei sta acolo
cu gura închisă și ascultă.
1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Haide, Red.
1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
(Șterge Gâtul)
1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
V-am vrut aici, copii, pentru că...
1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Ei bine, vreau să-ți cer scuze.
1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Imi cer scuze?
- Pentru ce?
1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
Pentru că te-am neglijat peste două decenii.
1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Mi-am făcut munca mai importantă...
peste tine si...
1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...mai important pentru mama ta.
1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Am învățat o mulțime de lecții
pe parcurs.
1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Dar am ajuns să-i îngrop în urmărire
al dolarului atotputernic.
1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
Există o concluzie aici, tată?
1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Am un avion de luat înapoi
la Princeton.
1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Eu și mama ta am decis să începem
trăind viața puțin diferit.
1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Deci profitul viitor de la Panhandle Oil
1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
va intra într-un nou fond pe care l-am început.
1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Vom începe să facem
ceva bun pe lume.
1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
Și o să încetăm să trăim
pentru noi înșine.
1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Vom încerca să învățăm
cum să-i ajuți pe alții.
1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Spune-mi că nu ne acorzi încrederea
banii saracilor sau ceva?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Nu-ți dau banii, fiule.
1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
În de fapt...
1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
... eu și mama ta suntem
va da fiecăruia dintre voi
1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
10.000 USD chiar acum.
1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
Ruth.
1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
Pentru ce?
1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
Pentru șansa de a învăța
darul de a dărui.
1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Fără obligaţii?
1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
Noi... Sperăm că
vei folosi acești bani pentru a-i ajuta pe alții.
1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
Deci am terminat aici?
Putem merge?
1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Da, vei putea pleca.
- (Râhâind)
1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- O să pun asta în bancă.
- Sunt o grămadă de bani.
1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
O să-l cheltuiesc.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Tot ce putem face este să încercăm și să sperăm
că inimile lor se schimbă.
1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Va fi nevoie de răbdare.
1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... N-am avut niciodată prea multă răbdare.
1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
tata?
1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Da, Jay?
1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Poftim.
1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Nu am nevoie de el.
Pune-l în fundație.
1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Ești sigur, fiule?
1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Aceștia sunt banii tăi.
- Am destul.
1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
Multumesc.
1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Mulțumesc, fiule.
1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Tatăl meu a înțeles.
1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
Și când a murit tatăl meu...
1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...Red știa că o voi obține și eu.
1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Așa este, Jason.
1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
Moștenirea monetară pe care noi
acumulăm pentru a le transmite copiilor noștri
1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
nu este nici pe departe la fel de important
ca moștenire personală pe care o transmitem.
1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Aproape că am uitat.
Avem audierea la zece.
1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
Ești sigur că asta e
unde vrei sa fii azi dimineata?
1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Am crezut că acolo trebuie să fiu.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Nu, mă pot descurca
cu hienele alea la tribunal.
1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
Ce trebuie să faci
este să găsești pe cineva special
1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
cine te va ajuta
transmite-ți moștenirea mai departe.
1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
Scuză-mă.
1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, ce cauți aici?
1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Speram să-mi dai un loc de muncă.
1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Aș putea goli gunoiul,
sterge podelele.
1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Dacă... ei bine, dacă ar fi podele,
Le-aș șterge.
1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Orice ai nevoie.
- Dar fundația?
1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
S-a hotărât să ia un concediu
pentru câteva luni... poate șase.
1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
Locul nu se va prăbuși
cu Hamilton la conducere.
1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
Am încercat să-ți spun.
Am vrut sa va spun personal...
1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
înțeleg. înțeleg
de ce ai făcut-o așa cum ai făcut-o.
1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Ar fi fost nevoie de o bombă
pentru a-mi atrage atenția.
1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
Și îmi pare rău pentru asta.
1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Iartă-mă că nu te-am pus
primul in viata mea.
1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Vreau să tac și să te las să vorbești.
Vreau să închid celula
1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
și să fii doar cu tine.
1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
Și te ajută cu lucrurile
care sunt cele mai importante pentru tine.
1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Dar dacă nu sunt suficient pentru tine?
1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Eu... nu pot promite că voi fi perfect.
1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
Știu că voi eșua din când în când.
Dar promit...
1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
... că voi încerca cât de mult pot.
1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
mi-am dat seama de ceva
1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
care l-a luat pe bunicul meu
o mulțime de lovituri grele de învățat.
1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
Cele mai mari averi ale vieții
sunt cei mai apropiați de tine.
1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Tu ești averea mea, Lex.
1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Valoriți mai mult pentru mine
decât toți banii din lume.
1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
Și fără tine, sunt un om foarte sărac.
1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Așa că vin la tine ca un om sărac,
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
în nevoie de o avere
pe care mi-o poți da numai tu.
1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Nu vreau să-ți cer să faci
orice nu ești pregătit să faci.
1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Dar acest inel foarte scump de la
mica piata de pe strada...
1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
... este promisiunea mea că nu mă voi opri niciodată
încercând să fie bărbatul
1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
de care meriti si ai nevoie.
1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
Și promisiunea mea că voi aștepta
atâta timp cât trebuie
1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
ca tu să fii soția mea.
1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
Bine, sub legile lui Dumnezeu,
1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
voi doi sunteți domnul și doamna Jason Stevens,
1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
soț și soție.
1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Poți să o săruți.
1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
(Ambele râd)
1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- Ce faci?
- Îmi fac lista de aur.
1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
Cele zece lucruri pe care le sunt recunoscător
lui Dumnezeu pentru azi.
1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
numarul unu,
1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
că suntem tineri și sănătoși.
1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
Și ce altceva?
1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Că mă iubești.
- (râde)
1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- Și ce altceva?
- Vrei toată lista?
1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Vreau toata lista. (râde)
1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Îi sunt recunoscător lui Emily
ne-a adus împreună.
1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Şi eu.
1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Poate... putem adăuga
1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- un pic Stevens pe listă.
- (Chicotesc)
1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Pot fi. Poate într-o zi în curând.
1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Ei bine, poate, câțiva câini.
- HANNA: Da. (râde)
1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Da? Și o casă?
Un gard alb?
1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Mm-hm. Două povești.
- JASON: Două povești.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Obloane la ferestre.
- JASON: Obloane.
1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: Oh, am
o listă mai lungă decât tine.
1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
(Ambele chicotesc)
1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
(♪ TAMELA MANN: „ONE LIFE”)
1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Subtitrare TCS